lakeviewhotel/SH2

Silent Hill 2 localization

Silent Hill 2 Localization

目前使用过的游戏镜像版本

• PC: Silent Hill 2 (USA)
  
• PC: Silent Hill 2: Director's Cut (Europe)
  
• PS2: Silent Hill 2: Director's Cut (Europe)
  
• PS2: Silent Hill 2: Saigo no Uta (Japan)
  
• XBOX360: Silent Hill HD Collection (Japan)
  

本地化工具介绍

以下全部工具打包下载：sh2tools
密码: ktv8

游戏镜像破解工具（可选）

• sh2ex by Nisto
  导出PS2镜像中的游戏资源。使用说明请至此处。

• iso extract / xbdecompress
  iso extract用于导出XBOX360镜像中的游戏资源。
  资源导出后，需要通过xbdecompress.exe对游戏资源进行解压后才可以查看。
  小tip：比如想要导出sh2_360\data\pic\font下的font000.tex，可以在解压时把.tex改成.dds，这样就可以直接用任何dds贴图查看器打开这张贴图了。

文本工具

• Ultimate SH-MES Recompilator by WarMaker
  导出/编辑/导入 .mes文本文件。

基本使用说明（详细版说明在这里）

1. 将.mes文件放入src文件夹；
2. 点击导出按钮；
3. 被导出的文本会在txt文件夹中生成文本文件；
4. 修改保存好文本后，按导入按钮；
5. 在dst文件夹中找到新的.mes文件。

• Silent Hill Text Converter (SH2 & 4) by John_Modest
  导出/编辑/导入 .mes文本文件。

• SH Resourse Editor by John_Modest
  导出/编辑/导入 .mes文本文件。除文本外，此工具支持导出寂静岭2-3代的音频文件。

文本贴图工具

• DX8 to DX9 convertor v0.035 / Texmod
  搭配这两样工具，可以实现导出游戏中的各种贴图。这里主要目的是为了修改测试文本贴图。

1. 将DX8 to DX9 convertor中的文件放入游戏根目录，以便运行只支持DX9游戏的Texmod；
   可能会出现的bug：播放CG影片时RGB出错。

2. 打开与设置Texmod，通过Texmod运行游戏，导出游戏贴图；

3. 修改贴图，制作/使用贴图包；

4. 再次用Texmod运行游戏，测试。
   此工具的缺点是游戏要在Texmod的环境下运行，所以这里只当做测试用。

• SH234 Font Extractor by belek666
  每次从sh2pc.exe中导出一个字符，输出格式为tga贴图。
  不确定对汉化有任何帮助。我已经将可导出的字符全部导出，放在了这个工具的根目录。

游戏贴图工具

• Silent Hill Texture Explorer (SH2-3) by John_Modest
  此工具可以导出游戏中的大部分贴图，用来汉化游戏中的地图/艺术字等等。
  
  

其他语言本地化补丁

• 俄语
• 波兰语
• 阿拉伯语

我会把这些本地化补丁一并打包在工具合集里，以便大家参考。

原版/破解版sh2pc.exe

包含美版/欧版无修改与破解后的sh2pc.exe文件。
美版：v1.0，v1.1
欧版：Director's Cut

.mes文件包

导出自PS2游戏镜像，Silent Hill 2: Director's Cut (SLES-51156, v1.02)，包含英语、法语、德语、意大利语、西班牙语与日语，作为汉化备份。

2018.05.16更新： 单独的日文mes文件包，已将所有_j.mes重命名为_e.mes。

以上全部工具打包下载：sh2tools
密码: ktv8