I didn’t find a way to let tags in Devonthink inherit the color of its "parent tag" (when the tag is a nested tag) so I wrote this to be used as a as an external script or as a part of a smart rule.
Command to run from terminal: osascript -l JavaScript colorTag.js