liuli-moe/to-the-stars

Chp 56与后续章节的校对问题

ArgusK17 opened this issue · 1 comments

ArgusK17 commented

在阅读Chp 56的时候发现了不少格式错误，包括但不限于：

  • 日语敬称/昵称：在文中写作“XX-酱/桑”，应统一为“XXちゃん/さん”
  • bacanno同学的碎碎念需要删除
  • 许多“XX说”后缺标点或标点错误，这一错误非常常见

虽然针对这些章节的重译已经在进行，但是进度感人，预计1年1章，因此对现有翻译的基本修正还是十分必要

rxliuli commented

嘛，之前也处理过一部分，例如克莱丽丝、鄂温马克之类的人名，但遗漏的应该还有很多吧。话又说回来，总不会比原作者的进度更慢吧（已经 9 年了，有生之年系列无疑🤣