Not strictly equal on tile border

[loicgasser]

https://github.com/loicgasser/quantized-mesh-tile/blob/master/quantized_mesh_tile/terrain.py#L702

When selecting indices on the border of the tile, one should provide a threshold according to the current resolution and not only compare strictly equal lon/lat.