LaTeX翻译模板使用说明

在浙大博士论文模板zjucs_thesis的基础上，结合BookForTranslation文件，初步设置了翻译排版格式。
本人使用的是是ctex套装，winEdt编辑器。这是ctex套装的下载地址 http://www.ctex.org/CTeXDownload

1. 一些说明

1.zjucs_thesis\main.tex可以使用xelatex引擎编译。如果不想看其他章节的内容，只要在zjucs_thesis\main.tex中把那部分注释掉即可。模板中也注释了原有的“参考文献”等部分，LaTeX代码如下所示。

......
%  \chaptermarknn{参考文献}
%\bibliographystyle{ZJUthesis}
%\bibliographystyle{aaa}
%==============================================================
%  \include{data/publications}
%  \include{data/thanks} 
.....

2.模板中加入了BookForTranslation\FigsCodeLatex\header.tex的部分代码，因此可以显示如下所示的代码段。

2. 关于图片插入

以第一章为例，应当在zjucs_thesis\data\chap1.tex中进行翻译内容撰写。其他章节依次增加chapN.tex。
BookForTranslation\FigsCodeLatex\Figs文件夹下是本书所使用的全部图片。因此本模板已经将其复制到zjucs_thesis模板中，此时图片在zjucs_thesis\Figs文件夹下。
BookForTranslation\FigsCodeLatex\Set-UID.tex文件中包含所有该章节插入代码段和图片的相应LaTeX代码。代码如下所示：

\newcommand{\suidFigs}{Figs/Set-UID/Figures}

\chapter[Set-UID Programs]{Set-UID Privileged Programs and Attacks on Them}
\label{chapter:setuid}

\begin{lstlisting}
   -rw-r----- 1 root shadow 1443 May 23 12:33 /etc/shadow
     (*@\rotatebox{90}{\ding{230}} \textbf{\texttt{Only writable to the owner}}@*)
\end{lstlisting}

\begin{figure}[htb]
	\begin{center}
          \includegraphics[width=0.6\textwidth]{\suidFigs/Two_tier_approach.pdf}
	\end{center}
	\caption{Two-Tier Approach for Access Control}
        \label{setuid:fig:two_tier_approach}
\end{figure}
....

2.1 在翻译中插入图片

在zjucs_thesis\data\chap1.tex最前面加一行代码\newcommand{\suidFigs}{Figs/Set-UID/Figures}。后面需要插入代码段或图片的地方可以直接复制BookForTranslation\FigsCodeLatex\Set-UID.tex中的相应代码。

2.1.1 图片翻译

暂时先不考虑将图片翻译成中文。将中文以注释的形式写在图片代码段下面。如下所示：

\begin{figure}[htb]
	\centering
	\includegraphics[width=0.7\textwidth]{\envFigs/env_var_attack_surface.pdf}
	\caption{Attack surface created by environment variables}
	\label{env:fig:attack_surface}
\end{figure}

%图翻译：
%标题：环境变量造成的攻击面
%环境变量攻击面

2.1.2 图片过大或错位

由于模板问题，直接复制代码产生的图片可能会太大，或错位。造成排版的不美观。这个还没有解决。

3. 关于引用

翻译中出现了一些引用，在本模板中没有考虑LaTeX中加入引用。可以先考虑在引用后面加上注释。如下面代码段所示：

Set-UID比特是Dennis Ritchie发明的[McIlroy1987]。%这里要添加引用

BookForTranslation\FigsCodeLatex\BibBook.bib 等.bib文件是原书中LaTeX的一些引用。

4. 可供参考

本人翻译的第一章zjucs_thesis\data\chap1.tex可供参考。如printf()函数最好以printf(\,)的LaTeX代码表示。

lulinglingcufe/BookTranslation