ircer an irc relayer to hipchat usage fill out a copy of config.ini and store it somewhere export IRCER_CONFIG=%PATH_TO_INI_FILE% twistd -y relay.tac ??? profit.