/BBGTranslationChecker

Primary LanguageGo

BBG Translations Checker

This tool checks the translation of CPLs BBG-Mod.

How to use

  • Download the correct executable for your platform.
  • Put the executable in a folder containing the xml-files you want to check.
  • Run the executable.

You will then find a new file reports.txt containing information about all issued found and some files ending in _commented.xml. These files are copies of the translations checked annotated with the same information found in reports.txt.

Now just STRG+F for BBG-TRANSLATION-CHECKER-NOTES and fix the issues.

Configuration

The checker has some configuration options. The following are the defaults.

# config.yaml

source: .          # path/to/folder/containing/translation/files
truth: english.xml # filename (relative to source) of the file to use as reference
only: ~            # if set only checks filename given (relative to source)

Example Output

// reports.txt:
german.xml:
	Duplicate Entries:
		- LOC_UNIT_INQUISITOR_EXPANSION2_DESCRIPTION: 2 times
		[...]

	Obsolete Translations:
		- LOC_BUILDING_STABLE_DESCRIPTION
		- LOC_BUILDING_MILITARY_ACADEMY_DESCRIPTION
		[...]

	Missing Translations (No Entry):
		- LOC_UNIT_COLOMBIAN_LLANERO_DESCRIPTION
		- LOC_ABILITY_LLANERO_ADJACENCY_STRENGTH_DESCRIPTION
		[...]

	Missing Translations (Untranslated Entry):
		- LOC_LEADER_TRAIT_FEZ_DESCRIPTION
		[...]

	Differences In Values (Translation Might Still Be Correct):
		- LOC_TRAIT_LEADER_AMBIORIX_DESCRIPTION:
			Should Have:[1]
			Does Have:[2]
		[...]

<!-- german_commented.xml: -->
<Replace Tag="LOC_TRAIT_LEADER_RELIGION_CITY_STATES_DESCRIPTION" Language="de_DE">
    <!-- BBG-TRANSLATION-CHECKER-NOTES
            - Difference In Values Detected (Translation Might Still Be Correct)
                Should Have [50]
                Does Have   [2 50]
    -->
    <Text>[...]</Text>
</Replace>
<Replace Tag="LOC_IMPROVEMENT_FISHING_BOATS_DESCRIPTION" Language="de_DE">
    <!-- BBG-TRANSLATION-CHECKER-NOTES
            - This tag exists 2 times
    -->
    <Text>[...]</Text>
</Replace>
<Replace Tag="LOC_IMPROVEMENT_FISHING_BOATS_DESCRIPTION" Language="de_DE">
    <!-- BBG-TRANSLATION-CHECKER-NOTES
            - This tag exists 2 times
    -->
    <Text>[...]</Text>
</Replace>
<Replace Tag="LOC_BELIEF_JUST_WAR_DESCRIPTIONS" Language="de">
<!-- BBG-TRANSLATION-CHECKER-NOTES
        - The 'Language'-tag (de) differs from most of the other entries (de_DE)
        - This tag does no longer exist in the original file
-->
<Text>[...]</Text>
</Replace>

Fell free to report errors or ask questions in the issue tracker.