Merge two SRT subtitle files into an ASS file for dual language subtitles.
- 🔄 Character encoding conversion (see
--t-enc,--b-enc, and--o-enc). - ⏱️ Manual time shifting.
- 🦺 Manual synchronization based on two given subtitle indices (e.g., 'synchronize Dutch subtitle number 5 with English subtitle number 7').
- 🪄 Automatic time shifting, by letting 2srt2ass++ guess the correct alignment of the top SRT file to match up with the bottom SRT file.
- 🖊️ Support for italics and bold face conversions.
Depends on GNU libiconv to do character conversion.
Then run make to compile this program.
Usage: ./2srt2ass++ [--help] [--version] --bottom VAR [--bottom-enc VAR] [--bottom-tshift VAR] --top VAR [--top-enc VAR] [--top-tshift VAR] [--sync-top-to-bottom VAR...] [--auto-sync-top-to-bottom] --output VAR [--o-enc VAR]
Optional arguments:
-h, --help shows help message and exits
-v, --version prints version information and exits
-b, --bottom SRT file for the bottom subtitles file. [required]
--b-enc, --bottom-enc Encoding of the bottom SRT file. [nargs=0..1] [default: "UTF-8"]
--b-shift, --bottom-tshift Time shift the bottom subtitles
-t, --top SRT file for the top subtitles file. [required]
--t-enc, --top-enc Encoding of the top SRT file. [nargs=0..1] [default: "UTF-8"]
--t-shift, --top-tshift Time shift the top subtitles
--sync-tb, --sync-top-to-bottom Time synchronize the [arg-0]th subtitle entry of the top SRT file to the [arg-1]th subtitle entry of the bottom SRT file. [nargs: 2]
--auto-sync-tb, --auto-sync-top-to-bottom Automatically time synchronize the top SRT file to the bottom SRT file.
-o, --output The output ASS filename. [required]
--o-enc Output encoding [nargs=0..1] [default: "UTF-8"]
To get a list of supported character encodings, use:
iconv -lTo guess the character encoding, use enca.
MIT-License