Adding a plugin is as easy as putting the directory into the directory {MODELER_LOCATION}/plugins.
On macOS you have to create the plugins folder in this directoy: /Users/{USER_NAME}/Library/Application Support/camunda-modeler. A compressed version is always available in the release section.