Oxygen-Not-Included---Russian-Translation

Русская локализация для игры "Oxygen Not Included"

Информация о переводе в Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=874932276

Участники перевода

Участник \ Строки

Ony: ~~0-1797~~,~~1798-2157~~, ~~2158-2998~~
ShaTiK ~~2999-3998~~, ~~9019-10019~~,~~12005-13003~~, ~~13004-14008~~, ~~4998-5672~~, ~~5673-5982~~
henko: ~~3999-4997~~
Cores: ~~6004-6999~~,~~10019-11093~~,~~14009-15004~~,~~15004-15293~~
SealOfTheTime: ~~6999-7922~~, ~~7923-9019~~
Dr. RPgK: ~~11094-12004~~

зачеркнутый - переведенный

Как связаться (Steam):

Стадия перевода

Альфа версия

На данный момент первичный перевод закончен. Текущая стадия - вычитка и правка. Если Вы хотите в ней участвовать - делайте пул реквесты. Старайтесь делать их небольшими порциями, чтобы пул реквест с большей вероятностью был слит с основной веткой. Чем больший объем пул реквеста, тем больше он потребует обсуждений и тем с большей вероятностью будет отвергнут - чтобы он был слит, необходимо чтобы все правки были приняты и подтверждены ответственными людьми. Не берите на себя ответственность переводчика \ корректировщика, если не уверены, что владеете русским \ английским языками на досаточном уровне или если не играли достаточное время в игру (необходимо понимать нюансы контекста).

Как начать переводить \ корректировать

Заведите аккаунт на gitgub, активируйте его - подтвердите емайл
Сделайте Fork - проекта (кнопка справа вверху)
Откройте форкнутый проект (этот проект под Вашим аккаунтом - копия)
Поставьте программу https://desktop.github.com/
После того, как программа установлена и запущена: На странице форкнутого проекта нажмите "Clone or Download" -> Open in Desktop
Проект склонируется Вам на жесткий диск

Начало работы

Перед началом внесения очередных изменений всегда синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
Внесите изменения в файл strings.pot
Откройте Github Desktop, убедитесь что выбрана ветка master (это фаша форкнутая копия основного проекта)
Вкладка "Changes" - будет содержать список ваших изменений
В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
Нажмите "Commit to master"
Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)
Нажмите "Pull request" (праввый верхний угол Github Desktop)
Убедитесь что выбран пул из master в Ony master
В "Summary" укажите номера измененных строк, например: 1000-2000
Нажмите "Send pull request"
Синхронизируйтесь (Sync в правом верхнем углу Github Desktop)

Инструкции по файлу перевода (от разработчиков Oxygen Not Included)

Создание файла перевода

Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте "strings.po" файл.
Заполните строки между "" с названием "msgstr"

Примечание: не нужно переводить любые слова в таких скобках {} или таких <>, потому что они используются игрой.

Использование файла перевода

Загрузите файл перевода "strings.po".
Откройте папку игры "Oxygen Not Included" через правый клик мышки в свойствах игры в библиотеке Steam, перейдите в локальные файлы и откройте их.
Откройте папку "Mods", которая расположена по пути "OxygenNotIncluded_Data/StreamingAssets/Mods"
Скопируйте полученный "strings.po" файл в эту папку.

Базовые понятия

Duplicant - Дупликант
Power - Электричество
Mush bar - Мшистый батончик
Tile - Блок
Wire - Провод
Insulation - Теплоизоляция
Entombed - Завалено
Fleeing - Убегает
Idle - Бездейсвует
Building - Постройка
Sweep - Убрать
Deliver - Доставка
Transporting - Транспортирует
Insulated Tile - Теплоизоляционный блок
Disease - Болезнь
Skill \ Attribute - Навык \ Характеристика
Liquid Pipes - Водопроводные трубы
Novice Research - Базовое Исследование
Meal Lice - Мукоед
Mealwood - Мучное дерево
Liquid Pipe - Водопроводная труба

mmalinin/Oxygen-Not-Included---Russian-Translation