コンテキストメニューの翻訳の改善

[surapunoyousei]

Pref の後ろに隠されている機能なのでこの翻訳の提案はよくないものかもしれません。

about:config サイトで、browser.search.separatePrivateDefault.ui.enabled をtrueに切り替え、プライベートウインドウでの検索エンジンをほかのものに切り替えます。

何らかのテキストを選択し、コンテキストメニューを表示すると、「プライベートウインドウで 検索エンジン を検索」と表示されます。

代替案として、「プライベートウインドウの 検索エンジン で検索」のほうが良いかもしれません。変な指摘申し訳ありません。

[marsf]

ご報告ありがとうございます。誤訳ですね。

contextMenuPrivateSearchOtherEngine = Search with %S in a Private Window

gecko-l10n/ja/browser/chrome/browser/browser.properties

Lines 20 to 24 in 4ba77cf

	# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
	# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
	# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
	contextMenuPrivateSearchOtherEngine =プライベート@@Window@@で %S を検索
	contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey =h

[surapunoyousei]

役に立てていれば幸いです。

毎回の Firefox のアップデートに対応するためのローカライズ、本当にお疲れ様です！

また何かありましたら、再度報告致します。

[hATrayflood]

fa48548 ありがとうございます。修正しました。

[surapunoyousei]

お疲れ様です。訂正感謝します。