Download the most recent Artifact from the Actions page. You should be logged in before you're able to download.
I use VSCodium. I use the extensions Dart and Flutter. The Dart one has an auto-formatter. Please use this setup to prevent unnecessary formatting changes.
If you've inherited this project, keep in mind that there are some python scripts in scripts/ that process translated strings for both website and app.
Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/simplytranslate-mobile/