SAO 20 Translation
Contains English (cleaned out machine) and Russian translation of Sword Art Online, volume 20 (Moon Cradle, part 2)
Содержит английский (вычитанный машинный) и русский переводы Sword Art Online том 20 (Мун Крейдл / Лунная Колыбель, часть 2)
Warning: I just began learning Japanese, so translation is done through Google Translate, Jisho and Romajidesu. (Turns out there is already Chinese translation of web version, it helps a lot, too helped till chapter 9 which is still not translated. And that Bing translator is (suddenly) good at some crazy hiragana sequences like そうかっかしなさんな, so I use it as well now.) However, I'll make every effort to produce readable English text. Feel free to enhance English if you wish (accepting pull requests). However, please keep in mind that English version is still used mainly as a placeholder for Russian translation.
Overall progress: done, 30th September.
Contents:
- Initial illustrations
- Intro
- Part 1
- Part 2
- Part 3
- Part 4
- Part 5
- Part 6
- Part 7
- Part 8
- Part 9
- Part 10
- Afterword
- Last content page - Accel World 22 commercial
Внимание: я японский только начал изучать, так что перевод на английский выполняется в основном с помощью Гугл Переводчика, Jisho и Romajidesu. (Ну и как оказалось в сложных местах помагаетл вплоть до 9 главы перевод вебки ребят из Поднебесной, а ещё Bing Translator - он неплохо понимает стрёмные куски хираганы). С получившегося английского на русский уже перевожу руками. Если я где-то налажал или вы знаете точный перевод (я оцениваю русский перевод как 80% соответствия оригиналу и 90% соответствия фанатскому анлейту... ну, когдаесли он вообще появится) — то пожалуйста кидайте пулреквесты.
Прогресс: завершено 20 декабря 2018.
Включая правки @spark108 и @AlexReals.
Содержание: