Stop linking to mailman newsletter signup

[abibroom]

https://github.com/mysociety/fixmytransport/search?utf8=%E2%9C%93&q=mailman

Use Mailchimp instead (signup page is at http://eepurl.com/3BHlj).