naghim/SubAssistant

A desktop tool crafted for streamlining subtitle translation, focusing on .ass files. 📝✨ Tailored for translators, SubAssistant allows users to comment out the original dialogue, write their translations alongside it, and enable proofreaders to review both versions within the same file. It also offers the option to delete the commented-out texts.

Python