Generate CODEOWNERS from university contacts

[edmundmiller]

Tasks

Beta Give feedback

1. Generate it from the contacts
2. Add step to add a line to codeowners to the config creation docs
3. Add a linting step in CI?

[edmundmiller]

@maxulysse