nypava/Fidel

A Python package that can transliterate Latin characters to Geez characters and vice versa.

Fidel / ፊደል

What is Fidel / ፊደል ?

Fidel is a Python package that can transliterate Latin characters to Geez characters and vice versa.

For example: abebe beso bela -> አበበ በሶ በላ

Dependencies

• Symspellpy

Installation

pip install fidel

Upgrade

pip install --upgrade fidel

Usage

Basic Usage

from fidel import Transliterate 
text = "bexam xru sew new"
transliterated = Transliterate(text).transliterate()
print(transliterated)

output

በጣም ጥሩ ሰው ነው

Autocorrect

from fidel import Transliterate 
text = "betam tiru sew nw"
transliterated = Transliterate(text=text, auto_correct=False).transliterate() # The default is False
corrected = Transliterate(text=text, auto_correct=True).transliterate()
print(f"Transliterated: {transliterated}")
print(f"Corrected: {corrected}")

output

Translated: በታም ቲሩ ሰው ንው
Corrected: በጣም ጥሩ ሰው ነው

Amharic Symbol

from fidel import Transliterate 
text = "abebe, kebede ena ayele bexam xru sew nachew."
symbol_true = Transliterate(text=text, symbol=True).transliterate() # The default is True
symbol_false = Transliterate(text=text, symbol=False).transliterate()
print(f"True symbol: {symbol_true}")
print(f"False symbol: {symbol_false}")

output

True symbol:  አበበ፣ ከበደ እና አየለ በጣም ጥሩ ሰው ናቸው።
False symbol: አበበ, ከበደ እና አየለ በጣም ጥሩ ሰው ናቸው.

Exclude words and Split words

Exclude words from being transliterated.

• To prevent words from being transliterate, put the words inside "``"

from fidel import Transliterate
text = "`Alex` xru sew new"
transliterated = Transliterate(text).transliterate()
print(transliterated)

output

Alex ጥሩ ሰው ነው

Split words

• To prevent words from being ዲቃላ (The eigth letters) we should put "|" between consonants.

from fidel import Transliterate
text = "ljtua t|sewer" # Without "|" the output is "ልጅቷ ጸወር"
transliterated = Transliterate(text).transliterate()
print(transliterated)

output

ልጅቷ ትሰወር

Reverse Translate

from fidel import Transliterate
text = "በጣም ጥሩ ሰው ነው።"
reversed = Transliterate(text, symbol=True).reverse_transliterate() # The default symbol value is True 
print(reversed)

output

betam xru sew new.

Rules

There are some rules that should be apply when writing a text.

1. For 1st alphabets (ለግዕዝ) use "e" example: "le" - ለ
2. For 2nd alphabets (ለካእብ) use "u" example: "lu" - ሉ
3. For 3rd alphabets (ለሳልስ) use "i" example: "li" - ሊ
4. For 4rh alphabets (ለራዕብ) use "a" example: "la" - ላ
5. For 5th alphabets (ለሀምስ) use "ie" example: "lie" - ሌ
6. For 6th alphabets (ለሳድስ) use only vowel example: "l" - ል
7. For 7th alphabets (ለሳብዕ) use "o" example: "lo" - ሎ
8. For 8th alphabets(ለዲቃላ ቃላት) use "ua" example: "ua" - ሏ

Note The above rules may be violated for some alphabets families. Check out ambiguous alphabets.

Ambiguous alphabets

ግዕዝ	ካእብ	ሳልስ	ራዕብ	ሀምስ	ሳድስ	ሳብዕ
ሀ	ሁ	ሂ	ሀ	ሄ	ህ	ሆ
ha	hu	hi	ha	hie	h	ho
አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
a	u	i	a	ie	e	o
ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
te	tu	ti	ta	tie	t	to
ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
xe	xu	xi	xa	xie	x	xo
ቸ	ቹ	ቺ	ቻ	ቼ	ች	ቾ
che	chu	chi	cha	chie	ch	cho
ጨ	ጩ	ጪ	ጫ	ጬ	ጭ	ጮ
ce	cu	ci	ca	cie	c	co
ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
phe	phu	phi	pha	phie	ph	pho
ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ
pe	pu	pi	pa	pie	p	po

Addition

Alphabets	ሸ	ኘ	ዥ	ጸ
Prefix	sh	gn	zh	ts