Adding docs on metrics and evaluation function for each dataset

[jeandut]

Especially for datasets that require special evaluation functions such as Fed-LIDC and Fed-KITS there is a lack on documentation on which function to use and what it monitors.