Malison is a small C# library for drawing old school ASCII terminals. I harvested it from my roguelike game, Amaranth and it's aimed at games with ASCII graphics.
See this for more info.
I no longer actively maintain this. You are welcome to fork it, but I'm not taking pull requests, fixing bugs, or hacking on it myself.