Dicionário Portugal Brasil
Pequena tabela com diferenças entre o Português de Portugal e do Brasil, para facilitar nossas vidas. Sinta-se a vontade para contribuir.
| Portugal |
Brasil |
Notas |
| Abesbílico |
Impressionado |
|
| Abiscoitado |
Irresponsável |
|
| Alugar |
Alugar bens móveis |
Alugar carros, etc. |
| Ananás |
Abacaxi |
|
| Apara Lápis |
Apontador |
Apontador de lápis |
| Arrendar |
Alugar bens imóveis |
Alugar uma casa, apartamento |
| Artigo de exposição |
Monstruário |
|
| Atar o atacador |
Amarrar o cadarço |
|
| Autobus |
Ônibus |
|
| Autoclismo |
Descarga da privada |
|
| Azeiteiro |
Brega |
|
| Banda desenhada |
História em quadrinhos |
|
| Banheiro |
Salva-vidas |
|
| Betinho |
Mauricinho |
|
| Bica |
Cafézinho |
|
| Bicha |
Fila |
|
| Boceta |
Pequena caixa |
|
| Bué |
Muito |
"Estou bué cansado" |
| Cacete |
Pão |
|
| Calça Ganga |
Calça Jeans |
|
| Camisola |
Camiseta |
|
| Canalha |
Coletivo para crianças |
|
| Casa de banho |
Banheiro |
|
| Chávena |
Xícara |
|
| Coima |
Multa |
|
| Comboio |
Trem |
|
| Crioulo |
Linguiça |
|
| Comboio |
Trem |
|
| Cueca |
Calcinha |
|
| Dar o peido mestre |
Bater as botas |
|
| Descapotável |
Carro Conversível |
|
| Descalçar esta bota |
Resolver este problema |
|
| Dióspiro |
Caqui |
|
| Do Piorio |
Muito ruim |
"fulano é do piorio" |
| Durex |
Camisinha |
|
| Elétrico |
Bonde |
|
| Empregado de mesa |
Garçom |
|
| Esticou o pernil |
Morreu |
|
| Explicador |
Professor particular |
|
| Fato |
Terno |
|
| Fato de Muito |
Maiô |
|
| Fiambre |
Presunto |
|
| Fixe |
Legal |
|
| Foda-se |
Não me Importo |
|
| Fresco |
Gelado |
Refrigerantes, sucos, etc. |
| Frigorífico |
Geladeira |
|
| Fufa |
Lésbica |
|
| Fumadores |
Fumantes |
|
| Gajo/Gaja |
Garoto/Garota |
|
| Gelado |
Sorvete |
|
| Ginásio |
Academia |
|
| Giro/Gira |
Bonito/Bonita |
|
| Grande caparro |
Homem musculoso |
|
| Grelo |
Grelo |
Parte das flores das couves e dos nabos |
| Hospedeira de bordos |
Comissária de bordo |
|
| Invisual |
Cego |
|
| Levantamento de dinheiro |
Saque |
No caixa eletrônico |
| Malta |
Galera/Turma |
|
| Mão de Aranha |
Mão mole |
|
| Miúdo |
Criança |
|
| Montra |
Vitrine |
|
| Muita parra, pouca uva |
Muito promete, pouco faz |
|
| Não aguentar nas canetas |
Estar só o pó |
"não me aguento nas canetas" |
| O rabo é o pior de esfolar |
|
O final de uma tarefa é a parte mais difícil |
| Palhinha |
Canudo |
|
| Paneleiro |
Homossexual |
|
| Paragem |
Ponto de ônibus |
|
| Passadeira |
Faixa de pedestres |
|
| Pastelaria |
Padaria |
|
| Pastilha elástica |
Chiclete |
|
| Peão |
Pedestre |
|
| Penso rápido |
Band-aid |
|
| Pentelho seco de velho |
Não presta pra nada |
|
| Pequeno Almoço |
Café da manhã |
|
| Pêra |
Cavanhaque |
|
| Peúgas |
Meias |
De por nos pés |
| Pica |
Injeção |
|
| Piroco |
Cantada |
|
| Porras |
Churros |
|
| Porreiro |
Bacana |
|
| Porta-Chaves |
Chaveiro |
|
| Propina |
Mensalidade |
|
| Punheta |
|
É uma receita de bacalhau |
| Puto |
Adolescente |
|
| Rabo |
Bunda |
|
| Rapariga |
Mulher jovem, meninar |
|
| Rebuçado |
Balas/bomboms |
|
| Sandes |
Sanduíche |
|
| Saque |
Roubo |
|
| Sumo |
Suco de frutas |
|
| Talho |
Açougue |
|
| Tapete de Rato |
Mouse Pad |
|
| Tasca |
Boteco |
|
| Telemóvel |
Celular |
|
| Ter lata |
Ter coragem |
"Não tens lata pra isso" |
| Utente |
Usuário |
|
| Portugal |
Brasil |
Notas |
| Estou |
Alô |
|
| Com licença |
Tchau |
|