/crowdin-test

Primary LanguageShell

Crowdin-test

Этот репозиторий демонстрирует разные способы загрузки строк в crowdin из Android проекта.

В crowdin созданы два проекта:

  • bookmate-test:
    • Исходники на русском (ru)
    • Переводы на en, uk
  • bookmate-test-en:
    • Исходники на английском (en)
    • Перевод на fr

Требования

  • Исходные строки приходят на русском.
  • При поступлении перевода с русского на английский, необходимо делать sync: отправлять переведённую строку в английский проект.
  • Должна быть возможность собрать корректную QA сборку из ветки.

Способы решения

В обоих способах в values лежит русский язык. Посчитал, что так будет удобнее. (Хочу ещё раз обсудить.)

Способ 1

(Ветка master)

  • Все строки вместе с исходниками хранятся в crowdin.
  • Отправка строк происходит вручную.
  • Загрузка строк запускается при каждой сборке, либо вручную.
  • При отправке проверяется, что строки, добавленные другими разработчиками не перезапишутся. (Используется diff)
  • Sync происходит на ci по таймеру.

Способ 2

todo

  • Исходники ru хранятся в гите и в crowdin, переводы хранятся только в crowdin.
  • Отправка строк происходит на ci после пуша, если в названии ветки есть фраза [loc].
  • При отправке используются ветки из crowdin.
  • При мёрдже веток в crowdin-е, от него приходит пулл реквест в гитхаб.
  • Синк тоже происходит на ci при пуше. Ветки в русском проекте дублируются в ветки в английском проекте.
  • При мёрже пр от crowdin-а, происходит синк в английский проект.

UPD Попробовали создать ветки в crowdin. Обнаружили следующие проблемы:

  • crowdin делает для каждой ветки дубликат всех строк. Это выглядит странно для переводчиков.
  • Мы не нашли кнопку как смёржить ветки.
  • Интеграция с гитхабом пока зависла, тоже не разобрались.