PHPマニュアル 日本語版の著作権表示

[mumumu]

最近、著作権表示や著者、編集者の名前が英語版のマニュアルのトップページから削除されました。

php/doc-en@fde7fc4

既に十年単位で inactive だった人が並んでいたわけで、それはそれでOK。
ただ、translator としての PHPマニュアル翻訳プロジェクト はどうしようか、と。

[mumumu]

• bookinfo.xml の以下は、docbook の構造上動かせない。

  <authorgroup>
    <othercredit role="translator">
      <orgname>PHP マニュアル翻訳プロジェクト </orgname>
    </othercredit>
  </authorgroup>

• 20年以上に渡る先人の積み重ねをもって現在があるので、全部消しちゃうのはちょいアレ。
• 他の ロケールではどうしてるかというと、翻訳に関する表示は思い思いに調整されている
  • 主な貢献者の名前を並べているのが大半

[mumumu]

ということで、PHPマニュアル翻訳プロジェクト は、トップページにそのまま残しておくことにしました。

私も含めた、翻訳者の積み重ねの証として、トップにあっても良いだろう、と。