Per-stream record fragmentation

[frochet]

Currently, a connection-level buffer handle record fragmentation, which would create issues if fragmentation happens over different streams.

We need a stream-level record fragmentation handling.