Tigrinya (äthiopische Schrift ትግርኛ, tǝgrǝñña, auch Tigrinnya, italienisch Tigrino), deutsch Tigrinisch, ist eine semitische Sprache, die in Äthiopien und Eritrea gesprochen wird. Sie ist zusammen mit der altäthiopischen Sprache aus einer gemeinsamen älteren Vorform entstanden. Die 9 Millionen Sprecher dieser Sprache werden heute in Äthiopien Tigray und in Eritrea Tigrinya genannt. Wikipedia
Die Transliteration wurde vom Autor gemäß https://en.wikipedia.org/wiki/Tigrinya_language#Writing_system für alle Einträge vereinheitlicht. Selbstverständlich sind die Einträge auch in der tigrinischen Schrift betrachtbar.
Selbstverständlich werden die Einträge in der tigrinischen Schrift angezeigt. Zusätzlich wurde aber eine Transliteration gemäß https://en.wikipedia.org/wiki/Tigrinya_language#Writing_system für alle Einträge hinzugefügt.
Eine Online-Version ist unter https://lexis.podolak.net/index.php/index/Deutsch-Tigrinisches+Wörterbuch.xhtml zugänglich.
Eine genaue Beschreibung dieses Repositoriums befindet sich in deutsch-tigrinya_lingvo_glossword.zip/liesmich.html.
Das Wörterbuch basiert auf folgenden Glossaren:
- "Wörterbuch" von Binijam Tesfay und Gertrud Danieli
- "Tigrinja Wörterbuch", enthält insbesondere auch Wörter aus dem religiösen Bereich
- "Tigrinya Translate Phrasebook", ausgelegt für die Flüchtlingsarbeit
Wörterbuchversion: 1.0 (20.02.2019)
Anzahl Schlagwörter/Artikel: 2407 / 2454
Zur Nutzung in ABBYY Lingvo (kommerziell), GoldenDict (Freeware / Open Source / FOSS) sowie einer Reihe von mobilen Wörterbuchapps (insbesondere iOS).
Informationen über das Wörterbuch finden sich in deutsch-tigrinya_lingvo_glossword.zip/lingvo/deu-tir_podomart_1_0.ann.
Hinweis: Falls die Datei deu-tir_podomart_1_0.dsl direkt aus dem Repo heraus verwendet wird, ist darauf zu achten, dass die Kodierung der Datei manuell von UTF-8 auf UTF-16LE (BOM) zu ändern ist. Im Zweifelsfall sollte man sich lieber auf die Datei in deutsch-tigrinya_lingvo_glossword.zip verlassen.
2441 Einträge.
Installationshinweise finden sich in deutsch-tigrinya_lingvo_glossword.zip/glossword/installationshinweise.html.