Aegisub keyboard hokey shortcuts based on Aegisub 3.2.2, grabbed with a screenshot to text grabber, so might have mistakes.
You can configure and make your own. The list of commands and YAML of commands might be useful for that.
| Category | Hotkey | Command | Description |
|---|---|---|---|
| Default | Ctrl-Q | app/exit | Exit the application |
| Default | Alt-0 | app/options | Configure Aegisub |
| Default | Ctrl-H | edit/find_replace | Find and replace words in subtitles |
| Default | Ctrl-C | edit/line/copy | Copy subtitles to the clipboard |
| Default | Ctrl-X | edit/line/cut | Cut subtitles |
| Default | Ctrl-Delete | edit/line/delete | Delete currently selected lines |
| Default | Ctrl-V | edit/line/paste | Paste subtitles |
| Default | Ctrl-Shift-V | edit/line/paste/over | Paste subtitles over others |
| Default | Ctrl-Shift-D | edit/line/split/after | Split the current line into a line which ends on the current frame and a line which starts on the next frame |
| Default | Ctrl-D | edit/line/split/before | Split the current line into a line which ends on the previous frame and a line which starts on the current frame |
| Default | Ctrl-Y | edit/redo | Redo last undone action |
| Default | Ctrl-Z | edit/undo | Undo last action |
| Default | Ctrl-KP_2 | grid/line/next | Move to the next subtitle line |
| Default | Ctrl-KP_8 | grid/line/prev | Move to the previous line |
| Default | Alt-Down | grid/move/down | Move the selected lines down one row |
| Default | Alt-Up | grid/move/up | Move the selected lines up one row |
| Default | F1 | help/contents | Help topics |
| Default | Ctrl-F | subtitle/find | Search for text in the subtitles |
| Default | F3 | subtitle/find/next | Find next match of last search |
| Default | Ctrl-N | subtitle/new | New subtitles |
| Default | Ctrl-0 | subtitle/open | Open a subtitles file |
| Default | Ctrl-S | subtitle/save | Save the current subtitles |
| Default | F2 | subtitle/save | Save the current subtitles |
| Default | Ctrl-Shift-S | subtitle/save/as | Save subtitles with another name |
| Default | Ctrl-6 | time/frame/current | Shift selection so that the active line starts at current frame |
| Default | Ctrl-I | time/shift | Shift subtitles by time or frames |
| Default | Ctrl-4 | time/snap/end_video | Set end of selected subtitles to current video frame |
| Default | Ctrl-5 | time/snap/scene | Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame |
| Default | Ctrl-3 | time/snap/start_video | Set start of selected subtitles to current video frame |
| Default | Ctrl-Space | video/focus_seek | Toggle focus between the video slider and the previous thing to have focus |
| Default | Ctrl-KP_6 | video/frame/next | Seek to the next frame |
| Default | Ctrl-KP_4 | video/frame/prev | Seek to the previous frame |
| Default | Ctrl-G | video/jump | Jump to frame or time |
| Default | Ctrl-2 | video/jump/end | Jump the video to the end frame of current subtitle |
| Default | Ctrl-1 | video/jump/start | Jump the video to the start frame of current subtitle |
| Default | Ctrl-P | video/play | Play video starting on this position |
| Default | Ctrl-KP_Add | video/zoom/in | Zoom video in |
| Default | Ctrl-KP_Subtract | video/zoom/out | Zoom video out |
| Audio | Ctrl-KP_Multiply | app/toggle/global_hotkeys | Toggle global hotkey overrides (Medusa Mode) |
| Audio | Enter | audio/commit | Commit any pending audio timing changes |
| Audio | G | audio/commit | Commit any pending audio timing changes |
| Audio | Shift-G | audio/commit/default | Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default |
| Audio | R | audio/play/line | Play the audio for the current line |
| Audio | S | audio/play/selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| Audio | Space | audio/play/selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| Audio | W | audio/play/selection/after | Play 500 ms after selection |
| Audio | Q | audio/play/selection/before | Play 500 ms before selection |
| Audio | E | audio/play/selection/begin | Play first 500 ms of selection |
| Audio | D | audio/play/selection/end | Play last 500 ms of selection |
| Audio | T | audio/play/to.end | Play from selection start to end of file |
| Audio | B | audio/play/toggle | Play selection, or stop playback if it's already playing |
| Audio | A | audio/scroll/left | Scroll the audio display left |
| Audio | F | audio/scroll/right | Scroll the audio display right |
| Audio | H | audio/stop | Stop audio and video playback |
| Audio | C | time/lead/in | Add the lead in time to the selected lines |
| Audio | V | time/lead/out | Add the lead out time to the selected lines |
| Audio | KP_Subtract | time/length/decrease | Decrease the length of the current timing unit |
| Audio | Shift-KP_Subtract | time/length/decrease/shift | Decrease the length of the current timing unit and shift the following items |
| Audio | KP_Add | time/length/increase | Increase the length of the current timing unit |
| Audio | Shift-KP_Add | time/length/increase/shift | Increase the length of the current timing unit and shift the following items |
| Audio | Right | time/next | Next line or syllable |
| Audio | X | time/next | Next line or syllable |
| Audio | Left | time/prev | Previous line or syllable |
| Audio | Z | time/prev | Previous line or syllable |
| Always | KP_Enter | audio/commit | Commit any pending audio timing changes |
| Always | KP_5 | audio/play/selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| Always | KP_3 | audio/play/selection/after | Play 500 ms after selection |
| Always | KP_1 | audio/play/selection/before | Play 500 ms before selection |
| Always | KP_8 | audio/stop | Stop audio and video playback |
| Always | KP_7 | time/length/decrease | Decrease the length of the current timing unit |
| Always | KP_9 | time/length/increase | Increase the length of the current timing unit |
| Always | KP_2 | time/next | Next line or syllable |
| Always | KP_O | time/prev | Previous line or syllable |
| Always | KP_4 | time/start/decrease | Shift the start time of the current timing unit backward |
| Always | KP_6 | time/start/increase | Shift the start time of the current timing unit forward |
| Styling Assistant | End | audio/play/selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| Styling Assistant | PageDown | grid/line/next | Move to the next subtitle line |
| Styling Assistant | PageUp | grid/line/prev | Move to the previous line |
| Styling Assistant | Enter | tool/styling.assistant/commit | Commit changes and move to the next line |
| Styling Assistant | KP_Enter | tool/styling.assistant/commit | Commit changes and move to the next line |
| Styling Assistant | F8 | tool/styling.assistant/preview | Commit changes and stay on the current line |
| Styling Assistant | Home | video/play/line | Play current line |
| Translation Assistant | End | audio/play/selection | Play audio until the end of the selection is reached |
| Translation Assistant | Enter | tool/translation.assistant/commit | Commit changes and move to the next line |
| Translation Assistant | KP_Enter | tool/translation.assistant/commit | Commit changes and move to the next line |
| Translation Assistant | Insert | tool/translation.assistant/insert.original | Insert the untranslated text |
| Translation Assistant | PageDown | tool/translation.assistant/next | Move to the next line without committing changes |
| Translation Assistant | PageUp | tool/translation.assistant/prev | Move to the previous line without committing changes |
| Translation Assistant | F8 | tool/translation.assistant/preview | Commit changes and stay on the current line |
| Translation Assistant | Home | video/play/line | Play current line |
| Subtitle Edit Box | Alt-3 | ediVcolor/outline | Set the outline color (\3c) at the cursor position |
| Subtitle Edit Box | Alt-1 | edit/color/primary | Set the primary fill color (\c) at the cursor position |
| Subtitle Edit Box | Alt-2 | edit/color/secondary | Set the secondary (karaoke) fill color (\2c) at the cursor position |
| Subtitle Edit Box | Alt-4 | edit/color/shadow | Set the shadow color (\4c) at the cursor position |
| Subtitle Edit Box | Enter | grid/line/next/create | Move to the next subtitle line, creating a new one if needed |
| Subtitle Edit Box | KP_Enter | grid/line/next/create | Move to the next subtitle line, creating a new one if needed |
| Subtitle Grid | Ctrl-A | subtitle/select/all | Select all dialogue lines |
| Subtitle Grid | Right | video/frame/next | Seek to the next frame |
| Subtitle Grid | Ctrl-Right | video/frame/next/boundary | Seek to the next beginning or end of a subtitle |
| Subtitle Grid | Shift-Right | video/frame/next/keyframe | Seek to the next keyframe |
| Subtitle Grid | Alt-Right | video/frame/next/large | Fast jump forward |
| Subtitle Grid | Left | video/frame/prev | Seek to the previous frame |
| Subtitle Grid | Ctrl-Left | video/frame/prev/boundary | Seek to the previous beginning or end of a subtitle |
| Subtitle Grid | Shift-Left | video/frame/prev/keyframe | Seek to the previous keyframe |
| Subtitle Grid | Alt-Left | video/frame/prev/large | Fast jump backwards |
| Video | Right | video/frame/next | Seek to the next frame |
| Video | Ctrl-Right | video/frame/next/boundary | Seek to the next beginning or end of a subtitle |
| Video | Shift-Right | video/frame/next/keyframe | Seek to the next keyframe |
| Video | Alt-Right | video/frame/next/large | Fast jump forward |
| Video | Left | video/frame/prev | Seek to the previous frame |
| Video | Ctrl-Left | video/frame/prev/boundary | Seek to the previous beginning or end of a subtitle |
| Video | Shift-Left | video/frame/prev/keyframe | Seek to the previous keyframe |
| Video | Alt-Left | video/frame/prev/large | Fast jump backwards |
| Video | H | video/tool/clip | Clip subtitles to a rectangle |
| Video | A | video/tool/cross | Standard mode, double click sets position |
| Video | S | video/tool/drag | Drag subtitles |
| Video | F | video/tool/rotate/xy | Rotate subtitles on their X and Y axes |
| Video | D | video/tool/rotate/z | Rotate subtitles on their Z axis |
| Video | G | video/tool/scale | Scale subtitles on X and Y axes |
| Video | J | video/tool/vector.clip | Clip subtitles to a vectorial area |
- Aegisub devs and community
- https://tabletomarkdown.com/convert-spreadsheet-to-markdown/
- ABBYY Screenshot Reader (it sucks so much less than Microsoft PowerToys' Text Extractor)
- Lightshot for making it easier to take screenshots
- AHK for letting me fullscreen the window with the shortcuts and hide the window decoration with one shortcut for easier screenshot-taking