When you're done making changes and stuff just push to master and then do:
ssh dts@ssh.ocf.berkeley.edu
Ask a previous webmaster for the password. If you don't wanna enter the password every time just put your public key on a new line inside ~/.ssh/authorized_keys.
Then,
cd ~/public_html
git pull
and you should see all your changes on drawntoscale.berkeley.edu