안녕하세요

[baguniz]

안녕하세요. 러스트를 처음부터 배우고 있는 baguniz라고 합니다. 먼저 귀중한 시간을 내 주셔서 러스트 북을 한글로 번역해주셔서 감사합니다. 덕분에 언어장벽 없이 러스트를 접할 수 있게 되었습니다.

이번에 러스트 한글 번역 리포지토리에 이슈를 남기게 된 것은 몇가지 오탈자와 함께 번역 관련해서 궁금한 점이 있기 때문입니다. 바쁘시더라도 한번 확인해주시면 감사하겠습니다.

번역 용어 인덱스의 필요성

러스트 한글판은 용어들을 모두 한글화했는데 프로그래밍을 하다보면 원어의 용어가 필요할 때가 있습니다. rust-lang-book을 퍼블리싱된 페이지로 접하는 경우 별도로 번역 용어가 정리된 곳이 없는게 조금 불편했습니다. README.md분만 아니라 퍼블리싱 페이지에 번역 용어들이 정리된 페이지가 있었으면 좋겠습니다.

설치하기 섹션

설치하기 섹션에서 윈도우 환경의 경우에는 다음과 같이 입력하라고 나와있습니다:

> dir /B %= the /B option says to only show the file names =%
main.exe
main.pdb
main.rs

하지만 실제로는 %= ~ =% 란을 제외해야 정상적으로 출력이 됩니다.

그리고 바로 아래 $ ./main # or .\main.exe on Windows 라고 코드 블록이 만들어져 있는 부분은 다음과 같이 수정되면 더 깔끔하지 않을까 생각이 드네요.
$ ./main (윈도우는 >.\main)

위 섹션 이슈는 rust-lang-book 원판에도 그대로 나와있는 문제라 따로 수정을 가하지는 않으신 것 같습니다.

읽어주셔서 감사합니다.

[rinthel]

좋은 의견 감사드립니다 :)

번역 용어의 경우, 원문을 검색해도 그대로 나올수 있도록 하기 위해서 용어가 첫번째로 사용된 곳에는 원문을 괄호 안에 넣어 병기하도록 했습니다만, 역시 이것만으로는 좀 부족하나 싶기도 했지요.

원문에는 없지만, Glossary라는 페이지를 하나 만들어다가 여기에 (한글: 영어) 혹은 (영어: 한글) 형태로 번역 용어를 정리하면 어떨까 합니다.

설치하기 섹션의 %= ~ =% 부분은 아마도 추측컨데 주석을 표현하고 싶어하지 않았나 싶습니다 ㅎㅎ;
원문에서 일부러 두고 있는듯 하니 일단은 그냥 두겠습니다.

그리고 아래의 main.exe 등은 dir을 실행했을때 나타나는 파일 목록을 나타낸 것으로 보입니다.

Glossary와 관련된 작업은 따로 이슈를 만들어두겠습니다!

[baguniz]

앗 빠른 피드백과 리뷰 감사합니다! 즐거운 러스트코딩 되세요.