Gettext

Note: this is the documentation of the new 5.x version. Go to 4.x branch if you're looking for the old 4.x version

Created by Oscar Otero http://oscarotero.com oom@oscarotero.com (MIT License)

Gettext is a PHP (^7.2) library to import/export/edit gettext from PO, MO, PHP, JS files, etc.

Installation

composer require gettext/gettext

Classes and functions

This package contains the following classes:

Gettext\Translation - A translation definition
Gettext\Translations - A collection of translations (under the same domain)
Gettext\Scanner\* - Scan files to extract translations (php, js, twig templates, ...)
Gettext\Loader\* - Load translations from different formats (po, mo, json, ...)
Gettext\Generator\* - Export translations to various formats (po, mo, json, ...)

Usage example

use Gettext\Loader\PoLoader;
use Gettext\Generator\MoGenerator;

//import from a .po file:
$loader = new PoLoader();
$translations = $loader->loadFile('locales/gl.po');

//edit some translations:
$translation = $translations->find(null, 'apple');

if ($translation) {
    $translation->translate('Mazá');
}

//export to a .mo file:
$generator = new MoGenerator();
$generator->generateFile($translations, 'Locale/gl/LC_MESSAGES/messages.mo');

Translation

The Gettext\Translation class stores all information about a translation: the original text, the translated text, source references, comments, etc.

use Gettext\Translation;

$translation = Translation::create('comments', 'One comment', '%s comments');

$translation->translate('Un comentario');
$translation->translatePlural('%s comentarios');

$translation->getReferences()->add('templates/comments/comment.php', 34);
$translation->getComments()->add('To display the amount of comments in a post');

echo $translation->getContext(); // comments
echo $translation->getOriginal(); // One comment
echo $translation->getTranslation(); // Un comentario

// etc...

Translations

The Gettext\Translations class stores a collection of translations:

use Gettext\Translations;

$translations = Translations::create('my-domain');

//You can add new translations:
$translation = Translation::create('comments', 'One comment', '%s comments');
$translations->add($translation);

//Find a specific translation
$translation = $translations->find('comments', 'One comment');

//Edit headers, domain, etc
$translations->getHeaders()->set('Last-Translator', 'Oscar Otero');
$translations->setDomain('my-blog');

Loaders

The loaders allow to get gettext values from multiple formats. For example, to load a .po file:

use Gettext\Loader\PoLoader;

$loader = new PoLoader();

//From a file
$translations = $loader->loadFile('locales/en.po');

//From a string
$string = file_get_contents('locales2/en.po');
$translations = $loader->loadString($string);

As of version 5.7.0, a StrictPoLoader has been included, with a parser more aligned to the GNU gettext tooling with the same expectations and failures (see the tests for more details).

It will fail with an exception when there's anything wrong with the syntax, and display the reason together with the line/byte where it happened.
It might also emit useful warnings, e.g. when there are more/less plural translations than needed, missing translation header, dangling comments not associated with any translation, etc.
Due to its strictness and speed (about 50% slower than the PoLoader), it might be interesting to be used as a kind of .po linter in a build system.
It also implements the previous translation comment (e.g. #| msgid "previous") and extra escapes (16-bit unicode \u, 32-bit unicode \U, hexadecimal \xFF and octal \77).

The usage is basically the same as the PoLoader:

use Gettext\Loader\StrictPoLoader;

$loader = new StrictPoLoader();

//From a file
$translations = $loader->loadFile('locales/en.po');

//From a string
$string = file_get_contents('locales2/en.po');
$translations = $loader->loadString($string);

//Display error messages using "at line X column Y" instead of "at byte X"
$loader->displayErrorLine = true;
//Throw an exception when a warning happens
$loader->throwOnWarning = true;
//Retrieve the warnings
$loader->getWarnings();

This package includes the following loaders:

MoLoader
PoLoader
StrictPoLoader

And you can install other formats with loaders and generators:

Json

Generators

The generators export a Gettext\Translations instance to any format (po, mo, etc).

use Gettext\Loader\PoLoader;
use Gettext\Generator\MoGenerator;

//Load a PO file
$poLoader = new PoLoader();

$translations = $poLoader->loadFile('locales/en.po');

//Save to MO file
$moGenerator = new MoGenerator();

$moGenerator->generateFile($translations, 'locales/en.mo');

//Or return as a string
$content = $moGenerator->generateString($translations);
file_put_contents('locales/en.mo', $content);

This package includes the following generators:

MoGenerator
PoGenerator

And you can install other formats with loaders and generators:

Json

Scanners

Scanners allow to search and extract new gettext entries from different sources like php files, twig templates, blade templates, etc. Unlike loaders, scanners allows to extract gettext entries with different domains at the same time:

use Gettext\Scanner\PhpScanner;
use Gettext\Translations;

//Create a new scanner, adding a translation for each domain we want to get:
$phpScanner = new PhpScanner(
    Translations::create('domain1'),
    Translations::create('domain2'),
    Translations::create('domain3')
);

//Set a default domain, so any translations with no domain specified, will be added to that domain
$phpScanner->setDefaultDomain('domain1');

//Extract all comments starting with 'i18n:' and 'Translators:'
$phpScanner->extractCommentsStartingWith('i18n:', 'Translators:');

//Scan files
foreach (glob('*.php') as $file) {
    $phpScanner->scanFile($file);
}

//Get the translations
list('domain1' => $domain1, 'domain2' => $domain2, 'domain3' => $domain3) = $phpScanner->getTranslations();

This package does not include any scanner by default. But there are some that you can install:

Merging translations

You will want to update or merge translations. The function mergeWith create a new Translations instance with other translations merged:

$translations3 = $translations1->mergeWith($translations2);

But sometimes this is not enough, and this is why we have merging options, allowing to configure how two translations will be merged. These options are defined as constants in the Gettext\Merge class, and are the following:

Constant	Description
`Merge::TRANSLATIONS_OURS`	Use only the translations present in `$translations1`
`Merge::TRANSLATIONS_THEIRS`	Use only the translations present in `$translations2`
`Merge::TRANSLATIONS_OVERRIDE`	Override the translation and plural translations with the value of `$translation2`
`Merge::HEADERS_OURS`	Use only the headers of `$translations1`
`Merge::HEADERS_REMOVE`	Use only the headers of `$translations2`
`Merge::HEADERS_OVERRIDE`	Overrides the headers with the values of `$translations2`
`Merge::COMMENTS_OURS`	Use only the comments of `$translation1`
`Merge::COMMENTS_THEIRS`	Use only the comments of `$translation2`
`Merge::EXTRACTED_COMMENTS_OURS`	Use only the extracted comments of `$translation1`
`Merge::EXTRACTED_COMMENTS_THEIRS`	Use only the extracted comments of `$translation2`
`Merge::FLAGS_OURS`	Use only the flags of `$translation1`
`Merge::FLAGS_THEIRS`	Use only the flags of `$translation2`
`Merge::REFERENCES_OURS`	Use only the references of `$translation1`
`Merge::REFERENCES_THEIRS`	Use only the references of `$translation2`

Use the second argument to configure the merging strategy:

$strategy = Merge::TRANSLATIONS_OURS | Merge::HEADERS_OURS;

$translations3 = $translations1->mergeWith($translations2, $strategy);

There are some typical scenarios, one of the most common:

Scan php templates searching for entries to translate
Complete these entries with the translations stored in a .po file
You may want to add new entries to the .po file
And also remove those entries present in the .po file but not in the templates (because they were removed)
But you want to update some translations with new references and extracted comments
And keep the translations, comments and flags defined in .po file

For this scenario, you can use the option Merge::SCAN_AND_LOAD with the combination of options to fit this needs (SCAN new entries and LOAD a .po file).

$newEntries = $scanner->scanFile('template.php');
$previousEntries = $loader->loadFile('translations.po');

$updatedEntries = $newEntries->mergeWith($previousEntries);

More common scenarios may be added in a future.

Related projects

gettext-wp-scanner WordPress code scanner to use with this library.

Contributors

Thanks to all contributors specially to @mlocati.

Please see CHANGELOG for more information about recent changes and CONTRIBUTING for contributing details.

The MIT License (MIT). Please see LICENSE for more information.

rmpel/Gettext