Oficina de Tradução apresentada na ABRALIN - Tradução automática neural: das características às limitações de uso
ABRALIN - 02/05/2019 a 03/05/2019 https://abralin.org/abralin50/inicio/
O crescente uso da tradução automática (TA) levou a um número maior de estudos na área. Com isso, a TA evoluiu através do uso de redes neurais (aprendizagem profunda), o que possibilitou a produção de traduções com maior qualidade. Apesar da variedade de ferramentas de TA neural disponibilizadas, verifica-se pouca disseminação sobre o funcionamento dos processos utilizados, de forma que tradutores e usuários possam compreender como as traduções são geradas. O objetivo desta oficina é apresentar a forma como esses sistemas são desenvolvidos e suas principais características. Será apresentada uma breve visão geral teórica sobre o funcionamento da TA neural, além de aplicações e a forma como o tema é abordado pela mídia. Aliado a esse viés teórico, será apresentado um modelo de tradução que utiliza corpus paralelo como dados de treinamento e um ferramenta de TA neural (desenvolvida com a linguagem de programação Python) para ilustrar o funcionamento do modelo, bem como produzir discussões sobre o tema. Espera-se assim elucidar o uso dessa tecnologia e promover uma visão geral sobre a utilização da TA neural e suas limitações.