分割する基準が原文の意味と異なってしまっている

[taku0]

カスタム並列コレクションの作成

原文: if the number of remaining elements is greater than the collection size divided by eight times the parallelism level
元訳: 残りの要素数が並列度の八倍より多い場合
訳案: 残りの要素数がコレクションのサイズを並列度の8倍で割った数より多い場合
コメント: 「並列度の8倍」と「コレクションのサイズを並列度の8倍で割った数」では意味が変わってしまいます。それから「八倍」と「8倍」の単純な誤字。