値クラスのインスタンスはインスタンス化される必要がある。

[kmizu]

an instance of the actual value class must be instantiated.

値クラスのインスタンスはインスタンス化される必要がある。

意訳気味ですが、

値クラスのインスタンスを実際に割り当てる必要がある。

でどうでしょうか。

[eed3si9n]

この場合の actual は「実際に」ではなく「実体」という意味だと思います。
文書の後のほうだと「値クラスのインスタンスの実体がインスタンス化される必要がある」という表現を使っているので、ここもそうします。