“mean”を「……するようになる」や「……できるようになる」と訳する

[taku0]

具象並列コレクションクラス

原文: This means that the elements can be accessed and updated efficiently by modifying the underlying array.
元訳: これは、内部の配列を変更することで、効率的に要素を読み込んだり、上書きできることを意味する
訳案: そのため内部の配列の変更により要素は効率的に読みこまれ、更新されるようになる。
コメント: プログレッシブ英和辞典によると、“mean”には「2［III名 詞/doing/that節］〈…という〉結果［こと］になる, （結果として）…をもたらす, （その結果そのためには）…しなければならない」という意味があります。そのため「……ことを意味する」と訳するよりは「……ようになる」と訳した方が自然かと思います。

原文: This means that you can mutate the concurrent trie while traversing it, like in the following example which outputs square roots of number from 1 to 99
元訳: これは、並行トライを、以下の 1 から 99 の数の平方根を出力する例のように、走査中に変更することができることを意味する
訳案: つまり以下の 1 から 99 の数の平方根を出力する例のように、並行トライを捜査中に変更できるようになる。
コメント: これも“mean”の訳に関してです。また、「平行トライを」という主語を述語の近くに移動しました。

[eed3si9n]

ニュアンスでは「bla を意味する」と This means bla が違うのは分かっていましたが、「……ようになる」は思いつきませんでした。