単純な編集ミス

[taku0]

並行トライ

原文: Scala’s parallel collections library seeks to prevent code duplication by likewise implementing most operations in terms of parallel collection “templates” which need only be defined once and can be flexibly inherited by many different parallel collection implementations.
訳文: Scala の並列コレクションライブラリはその実装の大部分を並列コレクション一度だけ定義され、多くの異なる並列コレクションにより柔軟に継承される「テンプレート」を使って演算のほとんどを実装することでコードの重複を回避することを目指している。
訳案: Scala の並列コレクションライブラリはその実装の大部分を一度だけ定義され、多くの異なる並列コレクションにより柔軟に継承される並列コレクション「テンプレート」を使って演算のほとんどを実装することでコードの重複を回避することを目指している。
コメント: 単純編集ミス?

カスタム並列コレクションの作成

原文: have it inherit a sequence splitter, that is, SeqSplitter[Char]
元訳: SeqSplitter[Char を継承することにする
訳案: SeqSplitter[Char] を継承することにする
コメント: 単純な脱字

並列コレクションの設定

原文: decides how and when tasks are split into smaller tasks
元訳: タスクをいつより小さいタスクにいつ分割するかを決定している
訳案: タスクをより小さいタスクにいつどのように分割するかを決定している
コメント: 編集ミス?

[eed3si9n]

最初のは長いので分けました。

これも順次コレクションで使われた手法だが、並列コレクションライブラリはほとんどの演算をいくつかある並列コレクション「テンプレート」の中で一度だけ実装することでコードの重複を回避することを目指している。これらの「テンプレート」は多くの異なる並列コレクションの実装により柔軟に継承されている。