Documentaion: Filter Logic and Available Annotations

[berntpopp]

The current filter logic and available annotations (e.g., from SnpEff) are not well documented. Comprehensive documentation would help users understand and customize the filtering process more effectively.

Tasks:

• Document the existing filter logic in the README or a separate documentation file.
• List all available annotations and their possible values, with examples.