Handle errors more gracefully in wgpu thread

[sagudev]

See #32266 (comment), we currently do to much unwraps where we should actually handle those with proper error signaling (or warning if more proper).