East Asian Ambiguous 文字とは、Unicodeで文字幅が曖昧と定義されている文字のことで、例えば、○(U+25CB)や×(U+00D7)や△(U+25B3)などの文字です。
East Asian Ambiguous 文字の一覧はこちら。
East Asian Ambiguous Width 問題とはこれらの文字をコンソールで表示する際に、libcのlocale、ターミナル、エディタなどがそれぞれ異なる文字幅(半角、全角)で文字を扱う為に表示がズレてしまう問題です。
この問題のてっとり早い解決方法のひとつは曖昧な文字の文字幅を全角で統一する事です。
対応方法はアプリケーションによって様々ですが、xterm, mlterm, vimなどを使っている人は簡単に解決できます。
しかし、rxvt-unicodeやemacsを使っている人は残念でした、これらのアプリケーションは曖昧な文字幅を統一するオプションが用意されていません。
このレポジトリでは、主にrxvt-unicodeとemacsの曖昧な文字幅問題を解決するファイルをメンテしています。
絵文字はNarrowと定義されているにも関わらず、フォントは全角で描かれているという問題があります。 たとえば🀀(U+1F000)、🕿(U+1F57F)。 この問題に対処するため、U+1F000-U+1FFFFの範囲のNarrow文字を全角にするという対応を行いました。 この範囲以外の絵文字についてはどうしたらよいのかよく分からないのでそのままにしてあります。
こちらで配布されている UTF-8-EAW-FULLWIDTH.gz がちょっと古くなっていたので同じ方法で生成してメンテ出来るようにしました。
-
UTF-8-EAW-FULLWIDTH.gz を /usr/share/i18n/charmaps/ に配置
-
/etc/locale.gen を以下のように変更
#ja_JP.UTF-8 UTF-8
ja_JP.UTF-8 UTF-8-EAW-FULLWIDTH
- locale-gen を実行
rxvt-unicodeは前述したlibcのロケールを修正する事で、曖昧な文字幅を統一できます。
emacs21 と emacs22 と emacs23以降で対応方法が異なります。 様々なemacsのバージョンで動作するelispを用意していますのでこれを使ってください。
-
eaw.el を ~/.emacs.d/site-lisp/ に配置
-
.emacs に以下を設定する
(add-to-list 'load-path "~/.emacs.d/site-lisp")
(require 'eaw)
(eaw-fullwidth)
.vimrc に、
if exists('&ambw')
set ambw=double
endif
と設定する。
.Xresources などに、
xterm*utf8: 1
xterm*locale: true
xterm*cjkWidth: true
と設定する。
実行オプションに -a 2 を付けるか、
.mlterm/main に、
col_size_of_width_a = 2
と設定する。
絵文字も全角にするには
unicode_full_width_areas = U+1F000-1FFFF
~/.screenrc に
cjkwidth on
と設定する。
~/.w3m/config に
east_asian_width 1
と設定する。