SoundMirrorer is a WPF app that mirrors sound/audio from a playback device (headphones or speakers) to one or multiple playback devices using WASAPI loopback.
Download here and extract it wherever you want. If you have any issues try installing the latest version of the .NET Framework or updating windows.