Ares是用于扩展《尤里的复仇》功能并修复游戏引擎错误的新工具。本文档为Ares3.0的中文版使用文档。
育碧苏联Ubisoviet/Ghost114514
RA2DIY版Ares3.0文档翻译者们（MK，十進制，一插一，L，紫色放逐，夏恋的花语，Noble_cat）
Q：如何阅读
A：请随意
1.访问在线版文档
2.下载本仓库后
a.编译成可阅读的文档
b.直接看零散的.md文档
Q：一些词好像不是常见的翻译？
A：权衡译法的准确性和广泛性，有一些译法采取了官方翻译，另一些采取了民间翻译。但是在本文档中，翻译是统一的。例如：
- Firestorm - 火线风暴（火风暴）
- Tiberian - 泰伯利亚（泰矿、泰伯伦）
- Gatling - 加特林（盖特）
- Refinery - 精炼厂（矿厂）
- Red Guard - 红色卫士（■■■）
- Red Alert 2 - 红色警戒2（红色警报2）
- Red Alert - 红色警戒（红警95）
Q：该版本与Ares贡献者中负责中文翻译的僵尸z工程（Project z Zomboid）有什么关联？
A：无任何关联。该版本翻译的贡献者其实并不包含此人。实际上互联网上也无法获取此人翻译的完整可用译本。
Q：该版本翻译与目前广泛使用的RA2DIY版有何异同？
A：有以下异同
1.该版本为Ares官方文档的全面重译，除个别官方说明模糊不清的词条参考了RA2DIY版的翻译，其他内容均以官方内容为基础翻译。RA2DIY版基于翻译者的使用习惯和癖好省略或者个性化翻译了部分内容，该版本的翻译更贴近官方。
2.使用与官方文档相同的sphinx文档结构，便于对照。因此也可以编译成类似RA2DIY版的chm(编译的HTML文件)文档。
3.RA2DIY版申明：“假使本说明书翻译内容与原文若有错误，缺失，重复，使用者因此而造成的问题请自行承担，翻译者无义务对问题负责，档燃，你可以联系现任翻译者指出问题，是否解释由翻译者决定”，对于翻译存在的错误持消极态度。本文档如存在翻译错误，可以通过Gitee的拉取请求功能进行纠正。如本人因各种问题无法处理，因为所有的文档文件是可编辑的.rst或者.md格式且使用GPL协议，使用者可以自行修改并发布，前提是必须公开未编译、可供修改的文档。