Decouple heatmap and text plot

[cphalpert]

Create a text plot method for dual categorical axes to add move flexibility to heatmap labeling.

Example use case here:
https://stackoverflow.com/questions/54502504/how-to-display-data-from-two-columns-in-chartify-heatmap/54577536#54577536