Line number links broke

[msfeldstein]

Now that test files have been separated by SEP, they no longer can be linked to under /cases. This code should be updated to link to the right place: https://github.com/stellar/transfer-server-validator/blob/master/server/jest-controller/run-test.js#L50