原文档由 Tom Short 撰写
你可以在 www.Rpad.org 上得到他更新的最新文档。
中文版本文档已获得 Tom Short 的翻译许可，结构上同原版类似，局部（随手）添加了若干常用命令。
英文版的文件使用 pdflatex，我已经改成更适用于中文的 xelatex 编译。
字体使用了 Google 开源非常漂亮的 Noto Sans。 为了大家方便使用，我把 Noto Sans 的 ttf 字体也放到了这个项目中，可以在 font 目录下找到， 编译的效果直接看 pdf 文件。
这篇文档最初翻译在 2006 年 9 月 22 日，那个年代 LaTeX 没有现在这么智能，中文和英文的混排极为难看（只有 CTeX 和 CJK 两种解决方案）。仔细阅读文件你会发现一个奇怪的现象，~ 的使用率非常高，其原因就是中文和英文在一起需要有半个字符的分割，而当时只有这种解决办法。这篇文档涉及大量的中英文混排，其中的痛苦看官们可以想象。
从 R 的大环境上说，06年那会儿国内资源也非常少，可用的函数主要集中在基础包和推荐包中。 虽然当时已经完爆 SAS、SPSS 这些商业软件，但现在看来很多函数既不快捷也不优雅。
这几年的 R 不论是生态还是应用技术和以前相比都要强悍太多，如果后续有人完善这份桌面小手册的话，有以下建议：
- 增加 data.table 的使用介绍，该扩展包在数据预处理上极为方便
- 增加 magrittr 这类的管道操作的函数包
- 增加 ggplot2 的介绍，替换R的原生绘图部分
如果还有篇幅的话：
- 增加常用包的简单介绍和指引，比如 xgboost, shiny, knitr等
- 增加 Web Service 的介绍，如 httpuv、fiery等
- 增加常用资源的链接