This extension allows you to easily and quickly manage alternate titles of your images directly from the media list in WordPress. It's currently under development. Feel free to contribute.
Something doesn't work as expected ?
Please open an issue here.
You want to suggest something ?
Fork it, do your stuff and open a PR !
The project is available as open source under the terms of the MIT license.