convert to `tidyfast`

[timelyportfolio]

Generally it seems most trees are well within the limits of d3r::d3_nest but faster with less dependencies in this case might be better. Look into converting to tidyfast.