功能建议：希望可以增加ChatGPT的翻譯
YanAnnLu opened this issue · 27 comments
功能描述
我在使用ChatGPT時，有一種運用是讓GPT協助我翻譯。我會使用「請以繁體中文優雅地翻譯以下文字」作為我的開頭來詠唱，希望有一天能夠加入類似的功能。
Hello YanAnnLu, Thank you for your first issue contribution 🎉
确实，ChatGPT 翻译效果很不错，我已经在测试 OpenAI 的接口了，稍后准备好了会开放支持的。
因为openai翻译要花钱的，希望后面能参考下bob的设计，点击时再显示openai的翻译
可以～
1.3.0 版本已经支持 OpenAI 翻译了，考虑到 OpenAI 接口不稳定、限制 IP 以及其他因素，目前以 beta 测试方式提供，暂时还没写界面，需要通过命令方式启用。
请先确保你有 APIKey。
在输入框输入下面代码，然后 enter ，就会开启 OpenAI 翻译
easydict://writeKeyValue?EZBetaFeatureKey=1
配置 APIKey
easydict://writeKeyValue?EZOpenAIAPIKey=sk-xxx
查看 APIKey，其他 key 类似，如果查询成功，会将结果写到剪贴板。
easydict://readValueOfKey?EZOpenAIAPIKey
目前 OpenAI 支持三种查询模式：单词，句子和长翻译，默认都是开启的，其中单词和句子也可关闭。
查询单词：
分析英语句子：
翻译
注意，OpenAI 有时候查询结果会不正确，尤其中文历史知识，经常胡编乱造 😅
对了，考虑到 OpenAI 的 token 费用因素，还提供了默认关闭选项，写入下面命令后， OpenAI 将默认关闭查询，仅在用户手动点击展开按钮时才查询
easydict://writeKeyValue?EZOpenAIServiceUsageStatusKey=1
因为国内网络原因，一般都是使用代理接口，希望openai再加个api地址配置
Azure OpenAI API提供了简便和可用性较高的GPT 3.5/4的选择, 希望能够添加支持. 但是它的api和openai api有所区别, 详见官方文档或Azure OpenAI Studio代码示例
可以，稍后我加个自定义 API 域名吧。
Azure OpenAI Service 这个我没拿到资格，没办法测试，有小伙伴来提 PR 吗
算是提前免责声明吧，因为听过一些奇怪用户使用 APIKey 被封的例子，这个问题很复杂很玄学，建议自行了解个中原因， 权衡利弊风险。
使用低风险、固定代理 IP，或自定义免翻墙域名，或 Azure OpenAI 等，可能是一些比较好的方式。
如果担心被封，不了解原理，又没办法降低风险，那不建议用。
https://twitter.com/yetone/status/1638439103632142336
虽然 OpenAI 翻译已经很优秀了，且通常相比 DeepL 和 Google 翻译都要更准确 #29 ，但实测有时仍会出现翻车情况，尝试过各种方式优化翻译 Prompt，但效果不是很好，所以我引入了分析句子模式中的推理翻译，通过引导模型逐步推理，来实现更准确、更合理的翻译。
虽然 OpenAI 翻译已经很优秀了，且通常相比 DeepL 和 Google 翻译都要更准确 #29 ，但实测有时仍会出现翻车情况，尝试过各种方式优化翻译 Prompt
在用 https://github.com/yetone/openai-translator 感觉 prompt 还行，另外可以考虑用 ``` 等符号把待翻译内容包起来，来源：https://www.deeplearning.ai/short-courses/chatgpt-prompt-engineering-for-developers/
这个我在 OpenAI 的 best-practices 看过，目前也在使用了，这种优化对用户输入处理很有用，但可惜它对提高翻译的准确度方面没什么帮助 😢
一开始我也希望能够构建出一步到位，直接提高准确度的翻译 Prompt，但都失败了，后面发现还是推理翻译最管用。
如果有更好的 Prompt，欢迎推荐。另外，如果发现有翻译不准确的例子，也可以来这个 issue #29 下提交记录，我会尝试优化的。
1.3.1 支持了设置自定义域名和模型：
// xxx 默认是 api.openai.com
easydict://writeKeyValue?EZOpenAIDomainKey=xxx
// xxx 默认是 gpt-3.5-turbo
easydict://writeKeyValue?EZOpenAIModelKey=xxx
关于部署自定义域名，可以参考这个 vercel 反代项目 vercel-reverse-proxy
本项目是vercel反向代理。完全免费，万能代理，可代理全网一切接口，包括openai、github、google等等。
您好，请问 "单词和句子" 如何关闭，谢谢
前面好像忘记写了。。注意，目前关于句子的判定有点欠缺，如果关闭查单词，那单词会被识别为句子类型（因为理论上句子可以是一个单词），会有点奇怪，建议要关闭就一起关闭。稍后我优化一下判定。
温馨提示：如果你只是偶尔不希望分析句子，可以不用关闭句子类型，只需要在【句子】后面添加一个波浪符～，这样就会变成翻译类型了。
// 关闭查单词
easydict://writeKeyValue?EZOpenAIDictionaryKey=0
// 关闭句子分析
easydict://writeKeyValue?EZOpenAISentenceKey=0
謝謝開發者說明🥳
为什么配置好了会请求超时
先检查一下自己的网络环境问题。
考虑到 OpenAI 接口不稳定、限制 IP 以及其他因素，目前以 beta 测试方式提供
可以，稍后我加个自定义 API 域名吧。
Azure OpenAI Service 这个我还没拿资格，没办法测试，有小伙伴来提 PR 吗😔
Azure OpenAI怎么设置啊？
我还没拿到资格，也没有收到 PR，你要来一个吗 🥹
你好，2.0.1 版本已实现该功能。
开放 OpenAI (ChatGPT) 翻译，支持 Azure OpenAI 接口。 #28
通过 urlscheme 设置，我还是第一次见，为啥要这样设计呢，而且，我的 openaikey，设置是失败的，DeepL 的是成功的
最开始支持的一些服务都是不需要 key 的，因此代码设计上就没有考虑用户配置服务 key 的 UI 界面，加上后面添加 OpenAI 服务的时候，也是以 beta 方式提供，这一点就一直遗留了下来。 如果你有好的想法，欢迎提交 PR。
@tobemaster56 设置是失败的，这种模糊的描述没有意义，具体是有什么问题，有报错提示吗？确认 openaikey 是有效的吗，网络能访问 OpenAI 接口吗？
如果确认是应用 bug，请单独提 issue，详细描述问题，最好附上图片或视频。
我的 openaikey，设置是失败的