Angol CCM énekek szövegei lefordítva
MEGJEGYZÉS:
AZ EGYES ÉNEKEKNEK NEM CSAK A MAGYAR FORDÍTÁSA TÖLTHETŐ FEL, HANEM AKÁR A ROMÁN FORDÍTÁS IS, MIVEL EGYRÉSZT AZ MEGKÖNNYÍTHETI A MAGYARRA VALÓ FORDÍTÁST, ILLETVE AZT MÁR ÉRTIK AZ ERDÉLYI GYÜLEKEZETEKBEN... :-)
Q&A
Q: Miért?
A: Egyre több új ének jelenik meg a nemzetközi (főleg angol nyelvű) CCM (Contemporary Christian Music) terén - ezzel valószínűleg tisztában vagyunk, hiszen többségünk ezeket hallgatja utazás, tanulás, stb. közben. Viszont kedvenc énekeinket nem énekelhetjük magyar nyelvű gyülekezeteinkben, mivel a gyülekezet tagjainak nagyrésze nem értené őket, és a hivatalos fordításokra sokszor éveket kell várni. Ezt a problémát hivatott áthidalni ez a Repo: bárki hozzájárulhat az új énekek lefordításához. :-)
Q: Hogyan?
A: A projekt a GitHub oldalon van tárolva, és a git-rendszerrel lehet módosítani. Azért ez a megoldás, hogy a verzióellenőrzés és a módosítási előzmények jobban és elegánsabban legyenek kezelve. Amennyiben ez kérdéseket vet fel, ajánlom a GitHub GUI alkalmazását letölteni - ez lényegesen megkönnyíti a dolgokat. Azon túl pedig ajánlott a Google használata is. :-)
Q: Hogyan megy a rendszerezés?
A: A fő könyvtárban minden előadónak / zenekarnak van 1-1 mappa. Ezeken a mappákon belül minden számnak van 1-1 másik mappa, a szám angol címével. Minden szám mappájában ajánlott, hogy ott legyen az eredeti (angol) szöveg, ÉS a lefordított, magyar / román / stb. szöveg.
Így például a Rend Collective együttes Marching On c. számának a "fája" így néz ki:
/Rend Collective/Marching On/
Ezen belül 2, vagy több fájl:
- angol.txt
- magyar.txt
- román.txt
stb./ = root mappa/gyökérkönyvtár - itt van az összes előadó mappája,
innen ágaznak ki az előadó-ágak.A fájlok kiterjesztéséhez a .TXT ajánlott, mivel ez nagyjából minden rendszerrel kompatibilis, és nem szükséges hozzá különleges szövegszerkesztő. A sorlezárás a *NIX típusú rendszerekre jellemző LF (egyszerű Line Feed), mivel ez a kézenfekző a git használatakor.
Minden angol szövegnél ajánlott egy egyszerű YouTube link beszúrása is, egy official / lyrics videóhoz. Továbbá, ha van acapella alap / szöveg nélküli változat / gitár-tab / kotta, azt is be lehet linkelni.
Remélem hasznosnak bizonyul ez a kezdeményezés / projekt többek számára. :-D