Files to look at:

How to change the Field Header height and show images inside Headers on Screen and Export

This example demonstrate how to create a custom PivotGridControl descendant allowing to change the Field Header height and show images inside Headers on Screen and during Export.