line() の引数の説明に関する文言改善

[monaqa]

Vim 9.0.0100 の英語版では

line({expr} [, {winid}])                                line()
                The result is a Number, which is the line number of the file
                position given with {expr}.  The {expr} argument is a string.
                The accepted positions are:                      E1209
                    .       the cursor position
                    $       the last line in the current buffer
                    'x      position of mark x (if the mark is not set, 0 is
                            returned)
                    w0      first line visible in current window (one if the
                            display isn't updated, e.g. in silent Ex mode)
                    w$      last line visible in current window (this is one
                            less than "w0" if no lines are visible)
                    v       In Visual mode: the start of the Visual area (the
                            cursor is the end).  When not in Visual mode
                            returns the cursor position.  Differs from '< in
                            that it's updated right away.

となっており、このうち v に相当する項目の日本語訳は現在

                    v       ビジュアルモードでは: ビジュアル選択領域の開始行
                            (カーソルがその端)。ビジュアルモード以外ではカーソ
                            ル位置を返す。すぐに更新される点が '< と違う。

と書かれています。"the cursor is the end" の箇所が "カーソルがその端" と訳されており、「開始行の端」のように読めてしまいますが、この "the end" は "the start (of the Visual area)" に対応した表現であるため "カーソルが終了行" などと訳すのが適切ではないでしょうか。

[monaqa]

またこれは提案ですが、このヘルプの "The accepted positions" は getpos() などの関数を調べたときにも確認することになります。
getpos() で取るときは行以外の情報も取れるはずなので「開始行」「終了行」はそれぞれ「開始位置」「終了位置」と訳すのがより親切かもしれません。

[h-east]

@monaqa たしかに v の説明には line という単語は出てきませんね。提案通り修正したPRを出しました。

[h-east]

Thanks:+1: