<Cmd> の説明箇所の翻訳改善
Closed this issue · 0 comments
monaqa commented
Unlike
<expr>
mappings, there are no special restrictions on the<Cmd>
command: it is executed as if an (unrestricted) autocommand was invoked.
に対応する、以下の文言について:
Lines 328 to 329 in 5bf2516
- "Unlike" は「不幸にも」ではなく、「〜とは異なり、」と訳すのが適切だと思います。
- コロンの後の文:
as if
が付いている仮定法の文なので、「あたかも(制限のない)autocmd
が動くかのように〜」とするのがよいと思います(本当にautocommand
が invoke されているわけではない)。