Репозиторий с русификацией для игры Mount and Blade Warband.

Установка

Скопировать файлы в корневую директорию игры. Убедитесь что файлы скопированы не в "подпапку" корневой директории игры, а в саму корневую директорию игры.

Версия игры/модуля на которую рассчитан данный вариант русификатора - 1.166

С другими версиями могут присутствовать отличия, в таком случае некоторые места будут на английском языке.

Русификация Модулей

У игры "Mount and Blade Warband" есть основной модуль "Native" (идёт с игрой) и два загружаемых дополнения (DLC) "Napoleonic Wars" (только по сети) и "Viking Conquest":

(1) Native в комплекте с игрой - https://www.taleworlds.com/en/Games/Warband
(2) Napoleonic Wars - https://www.taleworlds.com/en/Games/NapoleonicWars
(3) Viking Conquest - https://www.taleworlds.com/en/Games/VikingConquest

Русский язык для модуля "Napoleonic Wars" присутствует сразу с самим модулем, поэтому на него дополнительная русификация не требуется. Русификация добавлена на основной модуль "Native" и, не имеющее изначальной русификации, дополнение "Viking Conquest".

Модуль Native

История русификатора:

в основе лежит русификатор Borod'a (http://rusmnb.ru/index.php?topic=5604)

Проделанная работа:

Версии игры 1.000-1.127 - Borod (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=4747)
Версии игры 1.127+ - WebeR (http://rusmnb.ru/index.php?action=profile;u=11722)

Предшествующая русификация велась на следующем ресурсе:

http://rusmnb.ru/index.php?topic=13516.0

Доп.инфо:

Перевод не машинный, а нормальный - человеческий.
Из-за особенностей движка и разнотипности английского и русского языков, могут наблюдаться неправильные склонения.

Модуль Viking Conquest

История русификатора: Изначально русификатор был взят по ссылке http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=359304006 на стадии перевода в 96%. Дальнейшая модификация проводится тут.

Статус:

в процессе перевода, завершен на 96%

Версии мода, использованные для перевода: 1.000-1.030

Авторы изначального перевода:

opium32
VETER15

Остальные участники перевода будут видны в списке "contributor(s)": https://github.com/kiparisich/mb_warband_rus/graphs/contributors

Шрифт

Автором оригинального шрифта является Захар Ящин (http://zahar.livejournal.com/).
Шрифт был взят из игры "Аллоды Онлайн" и портирован на MB Warband.
В шрифт были добавлены русские символы "ё", "Ё" и украИнские "Ї", "ї", "Є", "є", "І", "і".