- 저는 책의 내용을 일부 정리하고 소스 코드에 책의 내용을 반영하는 작업을 하고 있습니다.
- 책의 번역자이신 이복연 님 혹은 출판사 인사이트 에서 해당 내용을 내려 달라고 요청하실 시에는 내려 드릴 것임을 여기에 적어둡니다.
- 아래는 이복연 님께서 만들어두신 readme 파일 입니다.
이 저장소는 『이펙티브 자바 3판』(인사이트, 2018)의 지원 사이트입니다. 한국어판의 정오표는 여기에서 확인하실 수 있습니다.
✅ 2018.11.12 - 출판사에서 이벤트를 진행하네요. 이펙티브 자바 '이판삼판' 이벤트. 11월 21일까지입니다. ;)
✅ 2018.11.05 - 정오표를 추가했습니다.
✅ 2018.10.28 - 한국어판 출간에 맞춰 본 저장소의 예제 코드 한글화를 모두 끝마쳤습니다.
✅ 2018.10.19 - 한국어판이 11월 1일에 드디어 출간됩니다. 원서보다 출간이 상당히 늦어진 점 죄송합니다. 그에 대한 보상이라긴 뭣하지만, 70여 개의 원서 오류를 바로잡을 수 있었고 최근 릴리스된 자바 11까지의 변경도 반영했습니다. 저자가 소스코드를 2018년 8월에서야 공개해서 제가 직접 준비하던 것은 버렸는데, 다행히 저자가 공개한 코드가 훨씬 깔끔하네요. ^^
룰루랄라~ 책 사러 가기~ 예스24 | 교보문고 | 알라딘 | 인터파크
✅ 2018.07.18 - 저자 직강 동영상이 공개됐습니다. 스트림과 람다에 집중하여 3판의 특징을 이야기하네요. 어느 분 말씀에 따르면 발표를 귀엽고 신나게 하신다고... ;)
- 자바 7, 8, 9 신기능 반영
- 함수형 인터페이스, 람다식, 메서드 참조, 스트림
- 인터페이스의 디폴트 메서드와 정적 메서드
- 제네릭 타입에서의 다이아몬드 연산자를 포함한 타입 추론
- @SafeVarargs 애너테이션
- try-with-resources 문
- Optional〈T〉 인터페이스, java.time, 컬렉션의 편의 팩터리 메서드 등의 새로운 라이브러리 기능
- 2판까지는 제공하지 않던 예제 소스코드 제공
- 자바 10과 11에서의 변경 사항 반영(본문 내용과 관련된 사항에 한함!)
- 번역 용어 해설 제공
- API 문서화 설명(아이템 56)에 영어용과 한글용 모두 수록
- 본문부터 색인까지, 읽기 쉽도록 원서보다 신경 쓴 편집
"고급 자바 개발자로 거듭나고 싶은 분들이라면 꼭 보길 바라며, 대세가 되고 있는 함수형 프로그래밍을 자주 사용하는 실무 개발자에게도 적극 추천합니다." _나상혁, LG전자 선임연구원, LG전자 SW Colleage JAVA 사내 강사
"이 책이 유명한 만큼 번역에 대한 부담도 컸을 텐데 책임감을 가지고 정성을 기울여 작업했다는 게 느껴집니다. 조슈아 블로크의 여전한 통찰력에 이복연 님의 친절한 번역이 더해졌습니다." _정상혁, 네이버 재직, 『네이버를 만든 기술, 읽으면서 배운다: 자바편』 공저자
"자바 8이 나오자 자바 개발자들이 하나 같이 『이펙티브 자바 3판』이 언제 나오는지 궁금해했습니다. 대폭 개선되었던 자바 6 때 『이펙티브 자바 2판』이 나왔던 것처럼 3판이 나올 때가 되었기 때문입니다. 『이펙티브 자바』 없는 자바 개발은 상상할 수 없으니까요." _박성철, 우아한형제들 재직
"『이펙티브 자바』는 자바 언어의 초창기부터 대가의 목소리를 들을 수 있었던 훌륭한 책입니다. 3판에서는 자바 9의 '플랫폼 모듈화'를 다룬 내용을 포함하여 더욱 새로워졌네요. 깊이 있게 자바를 공부하고 싶은 개발자와 학생에게 추천합니다." _유동환, 『RxJava 프로그래밍』 공저자, 『Java 9 모듈 프로그래밍』 역자
- 이 번역서와 직접적인 관련은 없습니다만, 네이버 랩스의 백기선 님이 이 책의 원서를 기반으로 동영상 강의를 시리즈로 진행 중입니다. 책만 읽기 따분한 분, 혹은 활자가 아닌 생생한 강의를 듣고 싶은 분께 강추합니다!
- 국내 자바 개발자들과 소통하며 도움을 얻고자 하시는 분은 Javawocky를 찾아주세요. 이 책의 번역 용어를 정하는 데도 많이 도와주셨습니다.
- 진지하게 책 저술 혹은 번역에 관심 있으신 분은 책쓰는 프로그래머 협회에 들러봐주세요. (제가 쓴 번역 가이드와 집필 가이드도 한번 살펴보세요~ ^^)